春の予感

池ちゃん昨晩はありがとう(*´∀`*)!!
昨晩は元気をいただきブログ冬眠を復帰させてもらったぁ!!
このブログを読んでくれてる方がいてるのにぃ
facebookだけでなく更新頑張ります(;^ω^)
FBにすでにのっけてしまいましたが
最近のお気に入りsongです♥
聞いてたら今の季節にぴったりやった~♪ 
三月の水(春の予感)
アントニオ・カルロス・ジョビンの名作中の名作らしい。
✩原題は「Aguas de Marco」
訳詩が長~いのですが歌詞が面白いので、、、のっけときます。

木の枝、石ころ、道の終わり
幹の残り、ちょっと独り
ガラスのかけら、生命、太陽
夜、死、罠、銃

オークが茂る時
しっぽに包まったキツネ、 木材の節目
ツグミの歌、風の森
崖、滝、ひっかき傷、こぶ、無の世界

吹き荒れる風、坂の終点
光線、空虚、予感、希望

そして 川岸のおしゃべり、三月の水
すべての緊張からの解放
あなたの心にある喜び...

足、地面、肉と骨
道の振動、ぱちんこの石
魚、きらめき、銀色の輝き
争い、賭け、弓の射程距離


井戸の底、列の終わり
うろたえた表情、損失、発見
槍、犬釘、先端、釘
滴り、しずく、物語の結末


トラックに積まれたレンガ、やさしい朝の光の中で
真夜中の一撃
道のり、必須なもの、攻撃、衝突
女の子、詩、風邪、おたふく


家の設計図、ベッドの中のからだ
そして立ち往生した車、ぬかるみ、ぬかるみ
いかだ、漂流、飛躍、翼
タカ、ウズラ、春の明るい兆し
そして 川岸のおしゃべり、
三月の水生きることの希望
あなたの心にある喜び...

蛇、木の枝、ジョン、ジョー
手ひらの棘、足の指の切り傷
点、粒、蜂、噛むこと、まばたき、ハゲタカ
夜中の突然の時計の音

留め針、縫い針、毒針、痛み
カタツムリ、ふるい、蜂、シミ
山の小道、馬とラバ
遠方の砂州、伸びる青い三つの影
 
そして 川岸のおしゃべり、三月の水
あなたの心の中にある生きることの希望
あなたの心の中の...

木の枝、石ころ、心配からの解放
幹の残り、人気のない道
ガラスのかけら、生命、太陽
刃、死、流れの終わり

そして 川岸のおしゃべり、三月の水
すべての緊張からの解放
あなたの心にある喜び...